千の風 いい詩ですね

　
A THOUSAND WINDS　(Author Unknown）

　　　　Do not stand at my grave and weep,
　　　　I am not there, I do not sleep.

　　　　I am a thousand winds that blow,
　　　　I am the diamond glints on snow,
　　　　I am the sunlight on ripened grain,
　　　　I am the gentle autumn's rain.

　　　　When you awake in the morning hush,
　　　　I am the swift uplifting rush
　　　　of quiet in circled flight.
　　　　I am the soft star that shines at night.

　　　　Do not stand at my grave and cry.
　　　　I am not there, I did not die.


とても心に響く詩で、日本でも多くの人が翻訳に挑戦しているようです。作者不詳なので、著作権を気にすることもないですしね。それでおいらも翻訳してみようと思ったんですが、これが意外に難しいです。余計な装飾がほとんどなく、日本で言えば俳句や漢詩に近いような感じです。思い切り意訳っていう手もあるんでしょうが、なるべく原文の通りに訳したい。逆に難しいですね。


おいらは次のように訳しました。

　　　　　千の風　（作者不詳）

僕のお墓の前に立って悲しまないで
僕はそこにいない、眠ってなんかいない

僕は、吹き渡る千の風
僕は、雪の上のダイヤモンドの輝き
僕は、実った穀物に注ぐ日の光
僕は、しとしと落ちる秋の雨

君が朝の静けさのなかで目覚めるとき、
くるくると飛び回りながら、
君の胸を高鳴らせるアマツバメは、僕だよ
夜には、静かに輝く星だよ

僕のお墓の前に立って泣かないで
僕はそんなところにいない、僕は、生きてる